"АКТИВИСТ" - Последние новости Украины за сегодня
Пятница, 19 августа, 2022
Погода
RU UK
Безрезультатно
View All Result
  • Головна
  • Закарпаття
    • Новини Берегово
    • Новини Сваляви
    • Новини Ужгорода
    • Новини Хуста
    • Новини Чопу
  • Львів
  • Прикарпаття
    • Новини Івано-Франківська
  • Буковина
    • Новини Чернівців
  • Волинь
    • Новини Луцька
    • Новини Рожище
  • Поділля
    • Новини Тернополя
    • Новини Хмельницького
  • Рівне
  • Кримінал
  • Економіка
  • Спорт
    • Новини боксу
    • Новини футболу
  • Бізнес
  • Головна
  • Закарпаття
    • Новини Берегово
    • Новини Сваляви
    • Новини Ужгорода
    • Новини Хуста
    • Новини Чопу
  • Львів
  • Прикарпаття
    • Новини Івано-Франківська
  • Буковина
    • Новини Чернівців
  • Волинь
    • Новини Луцька
    • Новини Рожище
  • Поділля
    • Новини Тернополя
    • Новини Хмельницького
  • Рівне
  • Кримінал
  • Економіка
  • Спорт
    • Новини боксу
    • Новини футболу
  • Бізнес
Безрезультатно
View All Result
"АКТИВИСТ" - Последние новости Украины за сегодня
Безрезультатно
View All Result
Головна Новости культуры

Дружина італійського співака заспівала повстанську пісню Bella Ciao українською | Новини культури та мистетства

11.12.2021
в Новости культуры
0
поширень
Share on FacebookShare on Twitter

Культура

Пʼятниця, 10 грудня 2021
13:40

Культура

Дружина італійського співака заспівала повстанську пісню Bella Ciao українською

 
Коментувати
Роздрукувати

Дружина італійського співака заспівала повстанську пісню Bella Ciao українською
Кадр із презентації кліпу на пісню в Youtube / Скріншот із сторінки в Youtube

Італійський співак Альфонсо Олівер та його дружина-українка презентували кліп на італійську пісню Bella Ciao, «Прощавай, красуне», у двомовній версії – українською та італійською.

Виконали її італійський співак Альфонсо Олівер і його дружина-українка Лідія Ігнатенко, — розповіла Gazeta.ua Лідія Ігнатенко.

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Паста, моцарелла і перегони на ліжках: як гуляли на «Італійському весіллі» у Львові

«Нове аранжування композиції наблизило її до сучасного слухача. У звучанні поєднані класичні інструменти та електронні мотиви. Кліп — метафора, де історія партизан стає історією невидимого переслідування, яке можна інтерпретувати, як втечу від упереджень чи минулого», — розповів співак.

Головними героями кліпу є сам Олівер та його дружина. Альфонсо регулярно відвідує Україну з 2016 року. Переклав і заспівав ряд відомих українських творів – зокрема, пісню «Мам» Андрія Кузьменка «Скрябіна». Також є автором і виконавцем багатьох ліричних і смішних пісень, в яких розповідає про любов до українського борщу, маршруток і просить президента дати дозвіл на проживання в Україні.

Альфонсо, каже, що вирішив поєднати два народи творчістю, й лише слухачі можуть оцінити, наскільки це йому вдається. Багато творів Альфонсо звучать двома мовами.

Щодо популярної романтичної пісні «Прощавай, красуне», досі вона звучала радше в акустичних версіях чи в аматорських перекладах українською. Проте під час виступів співака в Україні її активно просили виконувати, тому вирішив заспівати її знову, і щоб цього разу вона теж зазвучала українською. Для Лідії це дебют у музиці.

Існує думка, що пісня Bella ciao — запис композиції «Койлен» Мішки Циганова, єврейського українця з Одеси. Музика – начебто суміш українського фольклору та ідишу.

«Можливо, це збіг обставин чи доля, але сьогодні Bella ciao повертається на Батьківщину під назвою «Прощавай, красуне», — каже Лідія Ігнатенко.

В Україні існує критика щодо пісні через те, що її виконували червоні партизани, які боролися проти фашистів та нацистської окупації Італії в 1940-х. Проте її радше варто сприймати як боротьбу проти окупанта, ніж героїзацію комунізму.

Предыдущая новость

В ВМС уверяют, что РФ перекрыла около 70% акватории Азовского моря и препятствует судоходству. Новости Политики

Следующая новость

Alyona Alyona презентувала самоіронічну пісню «20 тонн» і кліп до неї | Новини культури та мистетства

Похожие статьи

Прежние минивэны Buick GL8 прихорошились перед встречей с моделью нового поколения — АВТО НОВОСТИ
Автоновини

Прежние минивэны Buick GL8 прихорошились перед встречей с моделью нового поколения — АВТО НОВОСТИ

19.08.2022

Прежние минивэны Buick GL8 прихорошились перед встречей с моделью нового поколения 19.08.2022 131 0 1 Вэнам предыдущих генераций подправили дизайн...

Новый Suzuki Alto для Индии: намного дешевле Лады Гранты и при этом с двумя подушками — АВТО НОВОСТИ
Автоновини

Новый Suzuki Alto для Индии: намного дешевле Лады Гранты и при этом с двумя подушками — АВТО НОВОСТИ

19.08.2022

Новый Suzuki Alto для Индии: намного дешевле Лады Гранты и при этом с двумя подушками 19.08.2022 76 0 0 Лидер...

Суд у Львові повернув землю державі | Новости Львова
Новости Львова

Суд у Львові повернув землю державі | Новости Львова

19.08.2022

У понеділок, 15 серпня, Львівський апеляційний суд розглянув апеляційну скаргу представника відповідачки на рішення Стрийського міськрайонного суду Львівської області від...

Ковід на Тернопільщині забрав життя людини
Новини Поділля

Ковід на Тернопільщині забрав життя людини

19.08.2022

144 нових випадків коронавірусної хвороби COVID-19 зафіксовано в Тернопільській області за 18 серпня 2022 року. Про це повідомляє Державна установа...

Які є види меблів?
Новини Поділля

Які є види меблів?

19.08.2022

Облаштування сучасної оселі неможливе без меблів. Це саме стосується і будь-якого іншого приміщення, включаючи офісну зону та громадські заклади. Справді,...

У дитячому садочку в Тернополі ярмаркували: зібрали понад 23 тис грн на армію
Новини Поділля

У дитячому садочку в Тернополі ярмаркували: зібрали понад 23 тис грн на армію

19.08.2022

“Спаса святкуємо – воїнів шануємо”, – під таким гаслом в одному із дитячих садків Тернополя, що на “Новому світі”, відбулася...

Следующая новость
Alyona Alyona презентувала самоіронічну пісню «20 тонн» і кліп до неї | Новини культури та мистетства

Alyona Alyona презентувала самоіронічну пісню "20 тонн" і кліп до неї | Новини культури та мистетства

Please login to join discussion

ОПРОС

Как вы проведете это лето?

Просмотреть результаты

Загрузка ... Загрузка ...

Популярные новости

Macbook M2 стал лидером в скорости
Технологии

Macbook M2 стал лидером в скорости

17.08.2022
Все отзывы о брокере Пеллирон в Украине. Новости Политики
Политика

Все отзывы о брокере Пеллирон в Украине. Новости Политики

10.08.2022
У боях за Україну загинув червоноградець Віктор Яремкович
Новости Львова

У боях за Україну загинув червоноградець Віктор Яремкович

08.08.2022
Работа АТБ в Донецкой области прекращена | Новости недвижимости
Нерухомість

Работа АТБ в Донецкой области прекращена | Новости недвижимости

12.08.2022
У Хмельницькому хочуть збудувати нову школу на майже півтори тисячі учнів
Новини Поділля

У Хмельницькому хочуть збудувати нову школу на майже півтори тисячі учнів

13.08.2022
Совет Минкульта. Какой эффект имеет травля Пушкина и Чайковского в Украине

Совет Минкульта. Какой эффект имеет травля Пушкина и Чайковского в Украине

12.07.2022
Цьогорічний ярмарок «Медовий спас» у Зарічному також став благодійним
Рівне

Цьогорічний ярмарок «Медовий спас» у Зарічному також став благодійним

14.08.2022

ІНФОРМАЦІЙНИЙ ПОРТАЛ «АКТИВІСТ»

логотип сайту

Всі категорії новин

  • Автоновини
  • Без рубрики
  • Бізнес
  • Волинь
  • Закарпаття
  • Кримінал
  • Нерухомість
  • Новини Берегово
  • Новини боксу
  • Новини Буковини
  • Новини Івано-Франківська
  • Новини Луцька
  • Новини Поділля
  • Новини Рожище
  • Новини Сваляви
  • Новини Тернополя
  • Новини Ужгорода
  • Новини футболу
  • Новини Хмельницького
  • Новини Хуста
  • Новини Чернівців
  • Новини Чопу
  • Новости Винницы
  • Новости ЖКХ
  • Новости культуры
  • Новости Львова
  • Новости общества
  • Новости Одессы
  • Новости Полтавы
  • Новости Сум
  • Новости Харькова
  • Новости Херсона
  • Новости Черкасс
  • Новости Чернигова
  • Политика
  • Регіони
  • Рівне
  • Спорт
  • Технологии
  • Шоубізнес
  • Экономика

Останні новини

Прежние минивэны Buick GL8 прихорошились перед встречей с моделью нового поколения — АВТО НОВОСТИ

Прежние минивэны Buick GL8 прихорошились перед встречей с моделью нового поколения — АВТО НОВОСТИ

19.08.2022
Новый Suzuki Alto для Индии: намного дешевле Лады Гранты и при этом с двумя подушками — АВТО НОВОСТИ

Новый Suzuki Alto для Индии: намного дешевле Лады Гранты и при этом с двумя подушками — АВТО НОВОСТИ

19.08.2022
Суд у Львові повернув землю державі | Новости Львова

Суд у Львові повернув землю державі | Новости Львова

19.08.2022
  • Головна
  • Закарпаття
  • Львів
  • Прикарпаття
  • Буковина
  • Волинь
  • Поділля
  • Рівне
  • Кримінал
  • Економіка
  • Спорт
  • Бізнес

© 2022 Информаційний портал "Активіст" - незалежна спілка журналістів України.

Безрезультатно
View All Result
  • Головна
  • Закарпаття
    • Новини Берегово
    • Новини Сваляви
    • Новини Ужгорода
    • Новини Хуста
    • Новини Чопу
  • Львів
  • Прикарпаття
    • Новини Івано-Франківська
  • Буковина
    • Новини Чернівців
  • Волинь
    • Новини Луцька
    • Новини Рожище
  • Поділля
    • Новини Тернополя
    • Новини Хмельницького
  • Рівне
  • Кримінал
  • Економіка
  • Спорт
    • Новини боксу
    • Новини футболу
  • Бізнес

© 2022 Информаційний портал "Активіст" - незалежна спілка журналістів України.