Культура
Пʼятниця, 10 грудня 2021
13:40
Культура
Дружина італійського співака заспівала повстанську пісню Bella Ciao українською
Коментувати
Роздрукувати
Кадр із презентації кліпу на пісню в Youtube / Скріншот із сторінки в Youtube
Італійський співак Альфонсо Олівер та його дружина-українка презентували кліп на італійську пісню Bella Ciao, «Прощавай, красуне», у двомовній версії – українською та італійською.
Виконали її італійський співак Альфонсо Олівер і його дружина-українка Лідія Ігнатенко, — розповіла Gazeta.ua Лідія Ігнатенко.
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Паста, моцарелла і перегони на ліжках: як гуляли на «Італійському весіллі» у Львові
«Нове аранжування композиції наблизило її до сучасного слухача. У звучанні поєднані класичні інструменти та електронні мотиви. Кліп — метафора, де історія партизан стає історією невидимого переслідування, яке можна інтерпретувати, як втечу від упереджень чи минулого», — розповів співак.
Головними героями кліпу є сам Олівер та його дружина. Альфонсо регулярно відвідує Україну з 2016 року. Переклав і заспівав ряд відомих українських творів – зокрема, пісню «Мам» Андрія Кузьменка «Скрябіна». Також є автором і виконавцем багатьох ліричних і смішних пісень, в яких розповідає про любов до українського борщу, маршруток і просить президента дати дозвіл на проживання в Україні.
Альфонсо, каже, що вирішив поєднати два народи творчістю, й лише слухачі можуть оцінити, наскільки це йому вдається. Багато творів Альфонсо звучать двома мовами.
Щодо популярної романтичної пісні «Прощавай, красуне», досі вона звучала радше в акустичних версіях чи в аматорських перекладах українською. Проте під час виступів співака в Україні її активно просили виконувати, тому вирішив заспівати її знову, і щоб цього разу вона теж зазвучала українською. Для Лідії це дебют у музиці.
Існує думка, що пісня Bella ciao — запис композиції «Койлен» Мішки Циганова, єврейського українця з Одеси. Музика – начебто суміш українського фольклору та ідишу.
«Можливо, це збіг обставин чи доля, але сьогодні Bella ciao повертається на Батьківщину під назвою «Прощавай, красуне», — каже Лідія Ігнатенко.
В Україні існує критика щодо пісні через те, що її виконували червоні партизани, які боролися проти фашистів та нацистської окупації Італії в 1940-х. Проте її радше варто сприймати як боротьбу проти окупанта, ніж героїзацію комунізму.
